1
00:00:32,220 --> 00:00:37,620
(TurboScribe tarafından transkript. Bu mesajı kaldırmak için sınırlayın.) Tamam, öyleyse açıyoruz, diyelim ki, herhangi bir açılış olacak mı, mesela ne zaman?

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,700
Sahneye mi çıkacağız, yoksa doğrudan sahneye mi çıkacağız?

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,180
Hayal ettiğim şey karanlık sahne ve arka ışıktı, tamam mı?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,380
Sadece bir siluet gibi görünüyorlar, tamam mı?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Benden.

6
00:00:49,200 --> 00:00:49,960
Beğendim, tamam.

7
00:00:50,040 --> 00:00:50,800
Başım aşağıdayken.

8
00:00:50,900 --> 00:00:51,080
Evet.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,720
Ve piyanonun başındasınız ve yapmaya başlıyorsunuz, yap-yap-yap.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
Aslında ben ne gibiyim?

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,360
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
bir şeyin biraz daha açılması.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
İşaret ediyorum ve kırmızı ışık yanıyor ve ben...

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,760
Ve her tarafta kırmızı ışıklar yanıyor.

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,520
Böyle ve yüzüme bum diyorlar.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Seyircide böyle.

17
00:01:10,980 --> 00:01:12,120
İyi akşamlar millet.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,100
Görmek üzere olduğunuz şey bir şeydir

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
daha önce hiç görmedin.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,420
Biz Nirvana grubuyuz,

21
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
ve aya gönderilmek üzeresin.

22
00:01:21,700 --> 00:01:22,840
Ve sonra iki adımımı yapıyorum,

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,580
ve bu sadece konuşmak değil,

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,880
tıpkı benim hareket etmemi izleyecekleri gibi.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Ve kalabalıktaki kadınlar şöyle:

26
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
bu da ne böyle?

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
Bu adam kim?

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,340
Bunun geleceğini bilmiyordun.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,940
Ve sonra, tamam, sonra yıkıl.

30
00:01:41,160 --> 00:01:41,340
Tam içeri.

31
00:01:42,300 --> 00:01:44,120
Ve sonra ilk şarkıdan başlıyorsunuz,

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,460
orada hissettiğimiz şey budur.

33
00:01:45,740 --> 00:01:46,840
Seyirci çığlık atıyorsa

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,380
eğer onlar gibiyse, daha fazlası, daha fazlası.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,600
O zaman daha çok açılış olacak.

36
00:01:49,660 --> 00:01:51,020
Seyirciye oynamayı seviyoruz.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
Daha ilk andan itibaren öyle bir his var ki,

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
tekrar isteyecekler.

39
00:01:53,500 --> 00:01:53,740
Tamam aşkım.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,780
Sanırım şöyle olacaklar:

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
tekrar, girişi tekrar oynatın.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,220
Tamam, işte plan şu.

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,980
Bir kulüp neden bir gruba rezervasyon yaptırır?

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
İyi müzik mi çalıyorlar?

45
00:02:03,600 --> 00:02:03,780
Hayır.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
İyi bir kalabalığa mı çizim yapıyorsunuz?

47
00:02:05,460 --> 00:02:05,740
Hayır.

48
00:02:07,000 --> 00:02:07,400
Tamam.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,199
El ilanları.

50
00:02:09,800 --> 00:02:10,200
Evet.

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
Ne söyleyen el ilanları?

52
00:02:13,060 --> 00:02:13,780
Nirvana grubu.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Tamam, grup Nirvana'nın yazıldığı el ilanları,

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,880
ama insanlara ne diyorlar?

55
00:02:17,440 --> 00:02:18,220
Gelip onları nerede görelim?

56
00:02:18,320 --> 00:02:18,860
Bir gösterimiz yok.

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
O zaman yapacağız, yapacağız.

58
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
Bunun amacı Rivali'nin bize kayıt yaptırmasını sağlamak, değil mi?

59
00:02:23,560 --> 00:02:26,260
Ve orada bir resmimiz olacak.

60
00:02:26,280 --> 00:02:26,620
Biliyor musun?

61
00:02:26,660 --> 00:02:27,300
Hadi Flyers'ı yapalım.

62
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
Plan mükemmel gidiyor.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
Bu akşam Rivali'de oynayacağız.

64
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
Jay, bizim için işlerin yolunda gideceğini hissediyorum.

65
00:03:06,010 --> 00:03:07,430
Jay, anladım.

66
00:03:11,670 --> 00:03:19,550
Tamam, bu plana yedinci atış esnemesi adı veriliyor.

67
00:03:21,270 --> 00:03:21,830
Paraşütle atlama.

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,190
Birinci adım.

69
00:03:24,430 --> 00:03:31,430
Gökyüzü kubbesine atlıyoruz.

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,270
Durun, bekleyin.

71
00:03:32,530 --> 00:03:36,830
Maç sırasında CN Kulesi'ne çıkıyoruz.

72
00:03:40,710 --> 00:03:42,370
En üst seviyeye çıkabileceğinizi düşünmüyorum.

73
00:03:42,370 --> 00:03:42,790
Zıplamak!

74
00:03:44,970 --> 00:03:46,450
Açık kubbeye.

75
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
Bütün kalabalık delirecek

76
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
çünkü şöyle diyorlar, bu nedir?

77
00:03:48,830 --> 00:03:49,530
Terör saldırısı mı?

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,290
Aslında içeri giriyoruz.

79
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
Barış işaretlerini taşımamız gerekecek.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,410
Tamam, bekle, bekle.

81
00:03:54,430 --> 00:03:55,070
Biz yüzerken.

82
00:03:55,110 --> 00:03:55,890
Oraya iniyoruz.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,290
Sonra mikrofonu alıyorum.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Bu yörüngenin satın alındığını farz et.

85
00:03:59,770 --> 00:04:00,870
Yörüngelerin ne olduğunu biliyor musun?

86
00:04:02,470 --> 00:04:03,330
Bunun bir mikrofon olduğunu varsayalım.

87
00:04:04,290 --> 00:04:05,030
Bu bir yenilik.

88
00:04:05,270 --> 00:04:05,790
Bunu biliyorsun.

89
00:04:06,370 --> 00:04:07,070
Bu bizim son şişemiz.

90
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Bu içeceği biliyor musun?

91
00:04:09,570 --> 00:04:09,930
Evet.

92
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
Bir mikrofon alıyorum.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,230
İndik.

94
00:04:12,370 --> 00:04:12,930
Bayanlar ve baylar,

95
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
Muhtemelen buraya neden paraşütle atladığımızı merak ediyorsunuzdur.

96
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Skydove burada.

97
00:04:17,810 --> 00:04:19,550
Muhtemelen buraya neden paraşütle atladığımızı merak ediyorsunuzdur.

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,050
Skydiving.

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,410
Öyle düşünmüyorum.

100
00:04:21,810 --> 00:04:22,250
Paraşütle mi atladın?

101
00:04:22,970 --> 00:04:24,030
Paraşütle atladı, değil mi?

102
00:04:24,250 --> 00:04:26,310
Muhtemelen buraya neden paraşütle atladığımızı merak ediyorsunuzdur.

103
00:04:26,590 --> 00:04:27,030
Paraşütle atladım.

104
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Sadece değiştireceğim.

105
00:04:29,030 --> 00:04:29,730
Bayanlar ve baylar,

106
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
Muhtemelen neden burada olduğumuzu merak ediyorsunuzdur.

107
00:04:32,290 --> 00:04:34,130
Çünkü paraşütle atlama ima ediliyor.

108
00:04:34,370 --> 00:04:35,250
Bunu yaptığımızı gördüler.

109
00:04:35,270 --> 00:04:36,130
Herkese ne diyorsun?

110
00:04:36,330 --> 00:04:37,570
Kör insanlar hariç.

111
00:04:38,430 --> 00:04:40,770
Az önce ne olduğunu görmeyenler için,

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,450
havalandık, ah, ben de aynı yoldayım.

113
00:04:43,450 --> 00:04:44,130
Bana planı söyle.

114
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
Ben, her şişede bir yıldırım.

115
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Tanrım, bu şeyleri özlüyorum.

116
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
Bu, var olan son şişe olabilir.

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,790
Tamam, Skydome planında neler oluyor?

118
00:04:52,510 --> 00:04:53,790
Hadi sadece yapalım.

119
00:04:54,570 --> 00:04:55,450
Bayanlar ve baylar,

120
00:04:55,530 --> 00:04:56,890
muhtemelen kim olduğumuzu merak ediyorsunuzdur.

121
00:04:58,230 --> 00:04:59,930
Biz Grup Nirvana'yız.

122
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
Ve bu gece sadece bir gece oynuyoruz

123
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
Rivoli'de özel bir nişan

124
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
Queen ve Spadina'da.

125
00:05:07,530 --> 00:05:09,610
Maçtan sonra orada görüşürüz.

126
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
Ve sonra biraz vampir olacağım

127
00:05:11,970 --> 00:05:13,850
biraz da bizden bahsedin.

128
00:05:14,470 --> 00:05:15,630
Sen de tribünlerdesin.

129
00:05:15,890 --> 00:05:16,930
Rivoli'de gösteriniz var mı?

130
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
Bunu aslında kendimden soruyorum.

131
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
Rivoli'de bir gösterimiz yok.

132
00:05:21,250 --> 00:05:21,790
Cevabı biliyorum.

133
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
Biliyorum ama görmüyor musun?

134
00:05:23,010 --> 00:05:23,290
Bu, eğer onu inşa edersen...

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
Bu yüzden herkese gösteriye gitmesini söylüyoruz

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,150
bizde olmayan.

137
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
Eğer inşa edersen gelecekler.

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,630
Eğer inşa edersen gelecekler.

139
00:05:29,090 --> 00:05:29,370
Sağ?

140
00:05:30,270 --> 00:05:31,450
Bunun işe yarayacağından emin misin?

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,090
Bu senin ve benim yapmak zorunda olduğumuz son plan olacak.

142
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
Ve bana kalırsa,

143
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
Bu gece Rivoli'de oynuyoruz.

144
00:05:38,170 --> 00:05:46,740
♪ Orduyu düşündüm ♪

145
00:05:46,740 --> 00:05:49,640
♪ Babam dedi ki oğlum, kafan çok iyi ♪

146
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
♪ Ve düşündüm ki, evet, her şeyin bir ilki vardır ♪

147
00:05:53,440 --> 00:05:58,060
♪ Ben de babamın tavsiyesine uydum, hüzünlü dönemler geçir ♪

148
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪ Tam buluştuğunda sadece 15 bin dolardı ♪

149
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
♪ Orduyu düşündüm ♪

150
00:06:04,140 --> 00:06:08,440
♪ Ayrıldım ve onun yerine bir gruba katıldım ♪

151
00:06:14,500 --> 00:06:22,810
♪ Bir gölge çocuk Chick-fil-A'da iş buldu ♪

152
00:06:22,810 --> 00:06:28,210
♪ Görüşlü, artistik, altıya yakışan grup Mayıs'ta dağıldı ♪

153
00:06:28,210 --> 00:06:31,310
♪ Ve Haziran'da bensiz rapor edildi ♪

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,690
♪ Ve farklı bir isimleri var ♪

155
00:06:33,690 --> 00:06:37,130
♪ Başka bir büyükannenin elmalı turtasıydı ♪

156
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
♪ Utançtan kafamı kırdı, hayır ♪

157
00:06:41,170 --> 00:06:49,560
♪ bugünüm ♪

158
00:06:49,560 --> 00:06:52,820
♪ Bugün çok düşünüyorum ♪

159
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
İyice bak, Jay.

160
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
Bu Rivoli'yi bir vatandaş olarak son görüşünüz olacak.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,080
Bir vatandaş olarak.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,240
Bu gece gösteriyi oynuyoruz.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,100
Gösteriyi oynuyoruz.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
Hemen oraya yükleme yapacağız.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
Klavyeniz kolunuzun altında olacak.

166
00:07:27,080 --> 00:07:27,380
Ah!

167
00:07:27,680 --> 00:07:28,820
Kız senin fotoğrafını çekiyor.

168
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
Ah, evet, yapacaklar!

169
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
Bahis ister misin?

170
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Resmini çekeceklerine dair bahse girmek ister misin?

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
MERHABA.

172
00:07:51,800 --> 00:07:52,380
Nasılsın?

173
00:07:52,540 --> 00:07:52,920
İyi.

174
00:07:53,420 --> 00:07:54,200
Bu bir paraşüt.

175
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Aslında bu bunun için.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,720
Kesebilecek bir şeye ihtiyacımız var.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Oldukça yüksekte olacağız.

178
00:08:02,500 --> 00:08:04,760
ve sanırım üzerimize emniyet kemeri takacaklar

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
ya da onun gibi bir şey.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,620
Ve keskin nişancılar bunun gibi olur mu?

181
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
bir çeşit koşum takımını kesebilecekler miydi?

182
00:08:11,960 --> 00:08:12,100
Hayır.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,380
Ne yapmaya çalışıyorsun?

184
00:08:14,440 --> 00:08:14,940
Bu benim sorum.

185
00:08:15,280 --> 00:08:19,660
Yani CN Kulesi'nde olacağız

186
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
kenar yürüyüşünde.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
Sanırım sana güvenlik yeleği taktılar.

188
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
Ve ipi kesebilecek bir şeye ihtiyacımız var

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,500
veya üzerindeki kablo.

190
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
Ne demek istediğimi biliyor musun?

191
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
Yapabilirsin ama olay şu.

192
00:08:32,159 --> 00:08:33,299
Kendini şok edersin

193
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
çünkü eğer canlı kabloyu keserseniz,

194
00:08:34,880 --> 00:08:35,780
elektrik çarpacaksın.

195
00:08:36,500 --> 00:08:36,940
Ama...

196
00:08:36,940 --> 00:08:37,820
Ah, elektriği kesmeyeceğim.

197
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
Kumaş kesiyorum.

198
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
Canlı bir kabloyu kesmeyeceğim.

199
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Bize izin bile verilmezse ne olur?

200
00:08:41,140 --> 00:08:42,039
güvenlikte bunlarla mı?

201
00:08:42,039 --> 00:08:43,420
Gerçekten yakalanacaksınız.

202
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
Bunlara ihtiyacım olduğunu söyleyeceğim...

203
00:08:46,840 --> 00:08:47,180
Üzgünüm mü?

204
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
Alçıpan bileşiği.

205
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Alçıpan bileşiği 243.

206
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
Ama bence...

207
00:08:53,480 --> 00:08:53,980
Biliyor musun?

208
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
Mesela bilmiyorum.

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Dikkatli ol dostum.

210
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Mesela buna değeceğini gerçekten düşünmüyorum.

211
00:08:59,660 --> 00:08:59,800
Sağ.

212
00:09:00,280 --> 00:09:00,520
Bhaj mı?

213
00:09:01,620 --> 00:09:02,420
Yani...

214
00:09:02,420 --> 00:09:02,900
Bhaj mı?

215
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
Bunu yapma özgürlüğüne sahipsiniz.

216
00:09:04,360 --> 00:09:05,100
Ben özgürlükçüyüm.

217
00:09:05,220 --> 00:09:06,480
Bunu yapma özgürlüğün var

218
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
ne istersen.

219
00:09:07,780 --> 00:09:07,960
Sağ.

220
00:09:08,060 --> 00:09:08,680
Ama bu...

221
00:09:08,680 --> 00:09:12,140
Aklı başında bir insan olarak inanıyorum ki

222
00:09:12,360 --> 00:09:14,420
Sizi engellemeliyim arkadaşlar

223
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
böyle saçmalıklar yapmaktan

224
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
Ancak bunlar muhtemelen kabloyu kesecektir.

225
00:09:19,060 --> 00:09:20,240
Eğer gerçekten bunu yapmak istiyorsan.

226
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Bunu yapmayacağım dostum.

227
00:09:23,100 --> 00:09:23,820
Kendimi kötü hissediyorum.

228
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Mesela gerçekten istemiyorum...

229
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Bakın Örümcek Adam var.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
Peki buraya nasıl gireceğiz?

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
Bu biraz fazla yüksek olabilir Matt.

232
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
Affedersin.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,700
CN Kulesi'ne giriş sırası bu mu?

234
00:09:48,100 --> 00:09:48,960
Çok teşekkürler.

235
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Aslında atlamam lazım.

236
00:09:50,820 --> 00:09:51,680
Aksanınız nereden?

237
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
Tanıştığımıza memnun oldum.

238
00:09:53,800 --> 00:09:54,040
Ben Matt.

239
00:09:54,280 --> 00:09:54,680
Nasılsın?

240
00:09:54,920 --> 00:09:55,620
Toronto'ya hoş geldiniz.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
Seyahatinizin tadını çıkarın.

242
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
İyi vakit geçir.

243
00:09:59,020 --> 00:09:59,540
Tamam, tamam.

244
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
Biz de sıraya yeni katıldık.

245
00:10:00,580 --> 00:10:00,920
Hoşçakal.

246
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
Yükseklikten korkmuyorum.

247
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
Merhaba, nasılsın?

248
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
Yukarı çıkıyoruz...

249
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
Kulenin yukarısında.

250
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
Anahtarlarımızı buraya koy.

251
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
Ah, özür dilerim.

252
00:10:19,800 --> 00:10:20,660
Bunu getirsem sorun olur mu?

253
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Bu bir kamera ama...

254
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Ah, evet.

255
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Burada kablosuz bir mikrofonum var.

256
00:10:37,780 --> 00:10:38,220
Ah!

257
00:10:47,790 --> 00:10:49,170
Evet, makasım var.

258
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
Benim de makaslarım var.

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,050
Bunlar bende var.

260
00:10:51,790 --> 00:10:52,150
Clippers.

261
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
Neden bunlara sahipsin?

262
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
Sanırım onları yeni aldım.

263
00:10:56,210 --> 00:10:56,750
Onlara ihtiyacım yok.

264
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
Sadece neden bunlara sahip olduğunu merak ediyorum.

265
00:10:59,670 --> 00:11:00,390
Ah, onlar...

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
Sadece pantolonumdaki şeyleri ve buna benzer şeyleri kesiyorlar.

267
00:11:03,090 --> 00:11:03,550
Sadece bir saniye.

268
00:11:03,690 --> 00:11:04,370
Elbette, elbette, elbette.

269
00:11:08,140 --> 00:11:11,080
Benim şeridimde pense taşıyan bir hastam var.

270
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
Bunun NUF olup olmadığını merak ediyorum.

271
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
Görünüşe göre pantolonlarını kesmek için.

272
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Sadece sormamız gerekiyor, değil mi?

273
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Hayır, endişelenme.

274
00:11:25,880 --> 00:11:26,200
Teşekkür ederim.

275
00:11:26,300 --> 00:11:26,840
Endişelenmeyin.

276
00:11:27,760 --> 00:11:28,080
Tamam aşkım.

277
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
Peki bu sizin için sorun değil mi?

278
00:11:31,360 --> 00:11:32,120
İyi gidiyor.

279
00:11:34,700 --> 00:11:35,040
Teşekkür ederim.

280
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
Bu kadar yükseğe mi çıkacağız?

281
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Bu kadar yüksekte olmayacağız.

282
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Sakın bana bu kadar yüksekte olacağımızı söyleme.

283
00:11:57,040 --> 00:11:59,340
Ayağa kalkıp gökyüzüne dokunmaya hazır mısın?

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
Ah, sadece tuvalete gitmek istiyorum.

285
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Bunun emniyet kemeri var.

286
00:12:04,920 --> 00:12:06,060
Yani siz hareket ettikçe biz de hareket edeceğiz.

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Herhangi bir ani harekette kilitlenirsiniz.

288
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Ped sizi başınızın arkasında yönlendirecektir.

289
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Bu musluğu seviyorum.

290
00:12:11,860 --> 00:12:12,960
Hala kemere takılı olduğundan emin olun.

291
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
Sadece dokunmayın.

292
00:12:22,230 --> 00:12:25,010
Ve aslında orada vatandaşlık törenimiz var.

293
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
Ve aslında burada, ofiste bir yargıcımız var.

294
00:12:28,710 --> 00:12:30,650
Ve fotoğrafların orada olmasını sağlayabilirsiniz.

295
00:12:30,650 --> 00:12:31,110
Kol saati.

296
00:12:34,290 --> 00:12:39,430
Gökyüzü tehdit ediyor ve gökyüzü kubbesini yakından görebileceksiniz.

297
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
Birazdan söyleyeceğimiz gibi CN Kulesi'ne en azından görsel olarak.

298
00:12:47,110 --> 00:12:48,810
Aman Tanrım, çocuklar.

299
00:12:49,110 --> 00:12:53,350
Şu anda hava yoluna çarptığımız şu güzel manzaraya bakın.

300
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
Aman Tanrım, çocuklar.

301
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
Bu çok uzun bir yol.

302
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
Gel ve onu al.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
Buraya gel. Hadi bakalım.

304
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
Hadi bakalım.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
Mükemmel.

306
00:13:03,970 --> 00:13:04,370
Bire bir aynı.

307
00:13:04,630 --> 00:13:04,730
Vay!

308
00:13:08,830 --> 00:13:21,490
Vay, bunun bu olması mı gerekiyor?

309
00:13:21,690 --> 00:13:22,050
Mükemmel.

310
00:13:22,270 --> 00:13:22,590
Tamam aşkım.

311
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
İşte ön kısım.

312
00:13:26,610 --> 00:13:27,510
Pekala millet.

313
00:13:27,710 --> 00:13:27,910
Şimdi.

314
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
Daha yakın.

315
00:13:41,220 --> 00:13:41,820
Tamam aşkım.

316
00:13:47,920 --> 00:13:48,360
Artık gitmeliyiz.

317
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
Bu, Batı Yarımküredeki en yüksek gözlem güvertesidir.

318
00:13:51,560 --> 00:13:52,040
Görebiliyorum.

319
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Hazır değilim.

320
00:14:36,630 --> 00:14:37,270
Vay!

321
00:14:43,260 --> 00:14:44,380
İşte başlıyoruz.

322
00:14:45,640 --> 00:14:46,900
Kubbe kapanıyor.

323
00:14:47,380 --> 00:14:48,120
Zamanımız var.

324
00:14:49,860 --> 00:14:50,100
Tamam aşkım.

325
00:14:54,740 --> 00:14:55,320
Ah.

326
00:14:56,080 --> 00:14:56,720
Kahretsin.

327
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
Kahretsin.

328
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
Beni kuleden ittin.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Nesin sen, deli mi?

330
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Öleceğimi sanıyordum.

331
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
Aman Tanrım.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,400
Kapalı.

333
00:15:15,400 --> 00:15:15,820
Evet.

334
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
Zamanında başaramadık.

335
00:15:17,340 --> 00:15:18,660
Belki bir dahaki sefere açmanın bir yolu vardır.

336
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Yani neredeyse ölüyorduk ve uçak çalışmadı bile.

337
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
Aman Tanrım.

338
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
İşe yaramadı.

339
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
Alacağım.

340
00:15:51,300 --> 00:15:54,960
Akşam otoyolda seninle olmak için geliyor.

341
00:15:55,040 --> 00:15:58,300
Ev yapımı yemeğinizi yemek için sabırsızlanıyordum.

342
00:16:01,720 --> 00:16:02,900
Bu çok ironik.

343
00:16:03,200 --> 00:16:04,180
Ne dedim?

344
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Bir dahaki sefere Rivoli'yi gördüğümüzde, bu...

345
00:16:06,880 --> 00:16:07,760
Tanrım.

346
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Ama biliyor musun?

347
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Belki başka bir plan için hala zamanımız vardır.

348
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Affedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?

349
00:16:14,940 --> 00:16:16,060
Evet, 9.03.

350
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
Çok teşekkür ederim.

351
00:16:18,560 --> 00:16:19,260
9.03?

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,820
Pek değil.

353
00:16:20,940 --> 00:16:21,080
Hayır.

354
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
Çok fazla gecemiz kaldı.

355
00:16:24,320 --> 00:16:24,880
Bert'i mi?

356
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Evet, Rivoli.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,120
Bert.

358
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
Tanrım.

359
00:16:32,820 --> 00:16:34,980
Bu akşam gösteriyi oynayacak mısınız?

360
00:16:35,200 --> 00:16:35,300
Evet.

361
00:16:37,180 --> 00:16:37,740
Şanslı.

362
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
Bunu başarmak için ne yapmanız gerekiyordu?

363
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Bunu gördün mü?

364
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
Yıldırım az önce CN Kulesi'ne çarptı.

365
00:16:51,080 --> 00:16:52,340
Jay, bu kötü bir alamet değil mi?

366
00:16:52,440 --> 00:16:53,040
Biz de oradaydık.

367
00:16:59,150 --> 00:16:59,550
Jay!

368
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Eğer düşünürseniz, neyden dolayı yanılmıştık?

369
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
Üç dakika mı?

370
00:17:03,910 --> 00:17:04,630
İki dakika mı?

371
00:17:05,089 --> 00:17:06,270
Bu senin klasiğin...

372
00:17:07,250 --> 00:17:07,510
Vay!

373
00:17:07,730 --> 00:17:10,589
Eğer bir zaman makinemiz olsaydı, bunu hemen düzeltirdik.

374
00:17:10,690 --> 00:17:11,230
Ne demek istediğimi biliyor musun?

375
00:17:11,930 --> 00:17:12,270
Ah!

376
00:17:12,829 --> 00:17:13,910
Bert, bir fikrim var.

377
00:17:18,339 --> 00:17:20,119
Bir fikri unutun, sanırım çözdüm.

378
00:17:22,380 --> 00:17:23,160
Şunu dinle.

379
00:17:23,819 --> 00:17:25,240
Zaman makinesi planı.

380
00:17:25,240 --> 00:17:30,160
Bert, gelecekten gelmiş gibi davranıyoruz.

381
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
Biz bir...

382
00:17:32,740 --> 00:17:35,040
Aman Tanrım, arka bahçedeki karavana biniyoruz.

383
00:17:35,420 --> 00:17:38,620
Geleceğe Dönüş'teki DeLorean gibi süsleyin.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,980
Sahte bir mekanizma gibi inşa edebiliriz.

385
00:17:42,260 --> 00:17:42,880
Mesela neleri var?

386
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Akı kapasitörü ve tüm bu şeylerle birlikte,

387
00:17:44,880 --> 00:17:45,860
tıpkı Doktor Brown'ın yaptığı gibi.

388
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
Sanki...

389
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
Tarihler ve saatler.

390
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Sanki...

391
00:17:52,640 --> 00:17:53,460
Analog sayılar.

392
00:17:53,460 --> 00:17:58,660
Ve postanedeki adam gibi davranması için bir aktör tutuyoruz

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
teslim etmek...

394
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Bir video yayınlayın,

395
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
geçmişten geldiğini söyleyerek

396
00:18:04,940 --> 00:18:06,520
yani geçmiş ve gelecek bir araya geliyor.

397
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
İşte o zaman öksürmeye başlarız,

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
makineden kuru buz çıkıyor.

399
00:18:11,740 --> 00:18:12,180
Bert'i mi?

400
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
Bert!

401
00:18:16,920 --> 00:18:17,820
Ah, sen...

402
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
Görüyorum ki, günlük iş bitmiş gibisin.

403
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Çok fazla şey yaptık.

404
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
Oynama zamanı geldi.

405
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Sorun değil.

406
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
Bu da ne?

407
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
Bert'in en sevdiği oyun?

408
00:18:28,540 --> 00:18:28,960
Tamam, hazır mısın?

409
00:18:29,700 --> 00:18:30,000
Bert'i mi?

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,260
Sen Batman misin?

411
00:18:36,380 --> 00:18:37,100
Batman.

412
00:18:39,260 --> 00:18:51,030
Tamam, peki...

413
00:18:54,300 --> 00:18:55,860
Bert, başlayacağım!

414
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Bu sana nereye gideceğini söylüyor

415
00:19:07,080 --> 00:19:08,300
bu sana nerede olduğunu söylüyor

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
ve bu sana nerede olduğunu söylüyor.

417
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
Hedef zamanınızı bu tuş takımına koyabilirsiniz.

418
00:19:14,180 --> 00:19:15,040
Louisiana'nın derinliklerinde,

419
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
New Orleans'a yakın,

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,940
ormana geri dönmenin yolu

421
00:19:17,940 --> 00:19:19,040
her zaman yeşil olanların arasında.

422
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
Bu bir ahşap kulübe

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
topraktan ve ağaçtan yapılmış,

424
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
bir köylü çocuğu nerede yaşıyor

425
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Johnny B. Goode adında,

426
00:19:25,240 --> 00:19:26,340
hiç öğrenmemiş olan

427
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
çok iyi okumak veya yazmak,

428
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
ama gitarını çalabiliyor

429
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
tıpkı bir zilin çalması gibi.

430
00:19:30,560 --> 00:19:31,180
Git, git, git, git!

431
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Johnny B. Goode!

432
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
Merhaba...

433
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
Şunu düşünüyordum:

434
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
açık mikrofonu çalmaya geliyorum.

435
00:20:01,780 --> 00:20:02,040
Jerry!

436
00:20:03,740 --> 00:20:04,380
Jerry!

437
00:20:06,100 --> 00:20:06,540
Hey!

438
00:20:07,000 --> 00:20:09,060
Eski kameraları burada nerede saklayacağız?

439
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
Eski kameraları bulmam lazım.

440
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
Ah evet.

441
00:20:19,040 --> 00:20:19,260
Tamam aşkım.

442
00:20:20,220 --> 00:20:21,180
Benim adım Matt Johnson.

443
00:20:21,320 --> 00:20:22,020
Eğer bunu izliyorsan,

444
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Yardımına ihtiyacım var.

445
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
Yanlışlıkla zaman makinesini icat ettim

446
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
ve onunla bir aptal gibi oynadım.

447
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
2008 yılına geri döndüm,

448
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
ve bir şey yaptım

449
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
bu bir olaylar zincirini başlattı

450
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
bu geleceği yok etti!

451
00:20:34,860 --> 00:20:41,760
Ve sen Ottawa'dasın, değil mi?

452
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
Yani...

453
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
Ottawa ne kadar uzakta?

454
00:20:47,400 --> 00:20:47,980
Toronto'dayım.

455
00:20:54,310 --> 00:20:54,830
Rivoli!

456
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
görünmek üzereyim

457
00:20:56,570 --> 00:20:57,750
2025 yılında,

458
00:20:58,410 --> 00:20:59,390
senin zamanında!

459
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
Ve hayati önem taşıyor

460
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
bana ve grubuma izin verdin,

461
00:21:03,270 --> 00:21:03,970
Nirvana grubu,

462
00:21:04,310 --> 00:21:06,050
bu gece Rivoli'de bir gösteri çal

463
00:21:06,050 --> 00:21:08,770
yaptığım şeyi geri almak için!

464
00:21:10,250 --> 00:21:10,770
Yani...

465
00:21:10,770 --> 00:21:12,270
grup olmak zorunda mısın?

466
00:21:12,270 --> 00:21:13,290
Yoksa ikili mi?

467
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
Ya da olabilir misin...

468
00:21:16,350 --> 00:21:16,750
yalnız mı?

469
00:21:17,350 --> 00:21:17,690
Kol saati!

470
00:21:18,550 --> 00:21:19,970
Tam zamanlı bir makine!

471
00:21:20,750 --> 00:21:21,810
Akı kapasitörüm var.

472
00:21:22,070 --> 00:21:23,210
Piller bende.

473
00:21:23,410 --> 00:21:23,870
Ah dostum.

474
00:21:23,910 --> 00:21:25,830
Yörüngelerimi o aptal şeyin içinde bıraktım.

475
00:21:26,130 --> 00:21:26,910
Tekrar yapalım.

476
00:21:27,210 --> 00:21:27,890
Kahretsin!

477
00:21:28,010 --> 00:21:28,410
Ah, kahretsin!

478
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
Tekrar yapmalıyız.

479
00:21:29,810 --> 00:21:30,290
Hayır, hayır!

480
00:21:30,630 --> 00:21:31,110
Ah, kahretsin!

481
00:21:31,190 --> 00:21:31,530
Ah, hayır!

482
00:21:32,410 --> 00:21:33,090
Ah, kahretsin!

483
00:21:33,170 --> 00:21:33,770
Ah Tanrım!

484
00:21:36,210 --> 00:21:37,070
Aman Tanrım!

485
00:21:37,130 --> 00:21:37,650
Aman Tanrım!

486
00:21:38,530 --> 00:21:38,930
Şey...

487
00:21:38,930 --> 00:21:39,570
Aman Tanrım!

488
00:21:40,110 --> 00:21:40,510
Ah!

489
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
Anladın mı?

490
00:21:42,850 --> 00:21:43,690
Ah, bu hareket ediyor mu?

491
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
Söndür onu.

492
00:21:45,090 --> 00:21:46,130
Evet, onu söndürmeye çalışıyorum!

493
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
Bu yüzden bir gösteri rezervasyonum var.

494
00:21:48,470 --> 00:21:48,790
Esasen.

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
Ottawa'da bir programınız mı var?

496
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Bir gösteri rezervasyonum olduğunu söyledim.

497
00:21:55,760 --> 00:21:56,080
Yarın.

498
00:21:56,460 --> 00:21:57,060
Evet, tamam.

499
00:21:59,710 --> 00:22:00,030
Harika.

500
00:22:00,090 --> 00:22:00,790
O halde yarın gece görüşürüz.

501
00:22:01,690 --> 00:22:02,530
Yarın gece görüşürüz.

502
00:22:02,610 --> 00:22:02,790
Tamam aşkım.

503
00:22:02,970 --> 00:22:03,370
Teşekkür ederim.

504
00:22:03,690 --> 00:22:04,030
Tamam, hoşçakal.

505
00:22:04,330 --> 00:22:04,790
Güle güle.

506
00:22:20,350 --> 00:22:21,330
Ve üzerindeki ışıklar

507
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
onu güzel gösteren şey buydu

508
00:22:22,330 --> 00:22:23,210
ilk etapta!

509
00:22:24,730 --> 00:22:25,710
Sadece çöp gibi değil!

510
00:22:26,030 --> 00:22:26,130
Ah!

511
00:24:31,330 --> 00:24:31,730
Ah!

512
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
Ah!

513
00:24:33,790 --> 00:24:34,190
Mat?

514
00:24:35,270 --> 00:24:35,670
Şey...

515
00:24:35,670 --> 00:24:36,070
Vay!

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
Sen ne haltsın...

517
00:24:37,850 --> 00:24:39,030
Ne yapıyorsun?

518
00:24:39,670 --> 00:24:40,390
Merhaba Matt.

519
00:24:41,530 --> 00:24:42,250
Bu nedir?

520
00:24:42,970 --> 00:24:43,370
Şey...

521
00:24:43,370 --> 00:24:43,870
Kaçırılıyor muyum?

522
00:24:44,610 --> 00:24:45,010
Şey...

523
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
Ben-ben-ben onu almam gerekiyordu.

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,050
Tamam, bekle.

525
00:24:47,470 --> 00:24:48,870
Sadece bana neler olduğunu anlat.

526
00:24:49,050 --> 00:24:49,350
Ben...

527
00:24:49,350 --> 00:24:49,730
Evet, tamam.

528
00:24:49,950 --> 00:24:51,010
Çünkü kızmak istemiyorum.

529
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Nasıl olduğunu biliyorsun...

530
00:24:52,370 --> 00:24:52,890
Nasıl ne?

531
00:24:52,950 --> 00:24:53,650
Nasıl ne biliyor musun?

532
00:24:53,770 --> 00:24:54,950
Bilirsin, ne zaman...

533
00:24:54,950 --> 00:24:55,530
Nasıl ne zaman?

534
00:24:55,670 --> 00:24:56,210
Eğer...

535
00:24:56,210 --> 00:24:57,290
Tam da...

536
00:24:57,290 --> 00:24:58,830
Eğer gittiyseniz ne zaman nasıl ne oldu?

537
00:24:58,950 --> 00:25:00,990
Çıldırmaya başlıyorum, değil mi?

538
00:25:01,070 --> 00:25:01,590
Hayır, hayır, hayır, hayır.

539
00:25:01,650 --> 00:25:03,270
Ben sadece...

540
00:25:05,430 --> 00:25:05,890
Ah...

541
00:25:09,570 --> 00:25:11,110
Tamam, şunu dinle.

542
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
Zaman makinesi planı.

543
00:25:13,850 --> 00:25:14,470
Ne yapıyorsun?

544
00:25:16,090 --> 00:25:17,830
Zaman makinesi planını mı yapıyorsunuz?

545
00:25:18,970 --> 00:25:20,170
Zaman makinesini mi yapıyorsun?

546
00:25:20,650 --> 00:25:22,110
Zaman makinesi planı yaptığını mı söyledin?

547
00:25:23,410 --> 00:25:23,870
Evet.

548
00:25:24,770 --> 00:25:26,230
Şimdi de Rivoli'ye mi gidiyoruz?

549
00:25:26,310 --> 00:25:26,610
Evet.

550
00:25:27,150 --> 00:25:27,610
Ah!

551
00:25:29,190 --> 00:25:30,710
Bu yüzden mi bu kadar hızlı sürüyorsun?

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,010
Evet.

553
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
Bana kalırsa,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,210
Bu gece Rivoli'yle oynuyoruz.

555
00:25:37,210 --> 00:25:37,990
Jay, dikkat et!

556
00:25:40,190 --> 00:25:40,630
Ah!

557
00:25:43,610 --> 00:25:44,490
Aman Tanrım.

558
00:25:44,910 --> 00:25:46,450
Ah, beyaz bir ışık parıltısı gördüm.

559
00:25:47,330 --> 00:25:48,110
Ve sonra...

560
00:25:48,110 --> 00:25:48,730
Ve sonra...

561
00:25:48,730 --> 00:25:50,250
Bu tramvay nereden geldi?

562
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
Ah, kahretsin!

563
00:25:52,190 --> 00:25:52,870
Kıçıma vurdum.

564
00:25:52,990 --> 00:25:53,890
Aman Tanrım.

565
00:25:55,630 --> 00:25:56,390
Nasılsın?

566
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
Bunun için üzgünüm.

567
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
Çok daha kötü olabilirdi.

568
00:26:02,190 --> 00:26:02,610
Sağ?

569
00:26:02,890 --> 00:26:04,150
Pek çok şey olabilirdi sanki

570
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
çok daha kötü olabilirdi.

571
00:26:06,270 --> 00:26:06,470
Kuş?

572
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
Harika bir görsel şakayı kaçırıyorsunuz.

573
00:26:11,970 --> 00:26:12,390
Ah...

574
00:26:12,390 --> 00:26:13,110
Ben gideceğim.

575
00:26:14,490 --> 00:26:15,210
Elbette gidelim.

576
00:26:15,670 --> 00:26:16,190
Hayır, hayır, hayır.

577
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
Bunu temizlemeliyiz.

578
00:26:17,910 --> 00:26:18,990
Evet, hadi şunu temizleyelim.

579
00:26:19,790 --> 00:26:20,710
Vay be.

580
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Aman Tanrım, şuna bak.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Aman Tanrım.

582
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
Ne oluyor be?

583
00:26:31,480 --> 00:26:33,220
Başka birisinin Rivoli'de gösterisi var.

584
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
Lanet olsun.

585
00:26:36,560 --> 00:26:37,340
Biliyorsun, gitmem lazım.

586
00:26:37,880 --> 00:26:38,160
Ne?

587
00:26:38,540 --> 00:26:39,500
Ah, buna kızdığın için mi?

588
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
Gösteriye çıkacağız.

589
00:26:42,960 --> 00:26:43,500
Söz veriyorum.

590
00:26:43,780 --> 00:26:44,480
Şuna bakın, turistler.

591
00:26:44,740 --> 00:26:45,100
Turistler.

592
00:26:45,280 --> 00:26:45,440
Kuş.

593
00:26:45,940 --> 00:26:46,280
MERHABA.

594
00:26:46,540 --> 00:26:47,460
Toronto'ya hoş geldiniz.

595
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
Daha sonra gelip bizi Rivoli'de kontrol edin.

596
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Evet, bir şovumuz yok.

597
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
Her an oynayabiliriz.

598
00:26:55,520 --> 00:26:57,060
Bunun kötü göründüğünü biliyorum.

599
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
Az önce bu dergi kutusuna karavanımızla çarptık.

600
00:26:59,960 --> 00:27:00,640
Kazara.

601
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
Bu genel olarak Toronto için geçerli değil.

602
00:27:03,340 --> 00:27:03,700
Eğlence.

603
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Tamam, bunu temizleyip buradan çıkmalıyız.

604
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
Evet, ben...

605
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
Biliyor musun?

606
00:27:09,480 --> 00:27:09,740
Evet?

607
00:27:10,060 --> 00:27:10,920
Sen şunu temizle.

608
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
Karavanı dükkana götüreceğim.

609
00:27:13,180 --> 00:27:13,920
Hasar olmadığından emin olun.

610
00:27:13,980 --> 00:27:14,360
Hadi.

611
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Bu şeyi iki dakika içinde hareket ettirin.

612
00:27:15,740 --> 00:27:16,300
Sadece bana yardım et.

613
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
Şunu kaldırmama yardım et.

614
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Evet, tamam.

615
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Hadi gidip bir film izleyelim.

616
00:27:24,580 --> 00:27:25,160
Hadi bir film izleyelim.

617
00:27:25,160 --> 00:27:25,880
Birlikte bir film izleyelim.

618
00:27:25,880 --> 00:27:26,580
Bak tam buradayız.

619
00:27:27,380 --> 00:27:29,580
En son ne zaman sen ve ben arkadaş gibi birlikte bir film izledik?

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Film izlemek ister misin?

621
00:27:33,940 --> 00:27:34,560
Bunu beğendin mi?

622
00:27:35,380 --> 00:27:35,700
Evet!

623
00:27:36,400 --> 00:27:37,080
Şu anda?

624
00:27:39,660 --> 00:27:40,080
Hey.

625
00:27:40,680 --> 00:27:42,580
Zaten Rivoli'nin açılmasını beklemek zorundayız.

626
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
Ve orası karanlık.

627
00:27:45,140 --> 00:27:45,780
Ne dedin?

628
00:27:47,560 --> 00:27:47,840
Tamam aşkım.

629
00:27:51,740 --> 00:27:53,520
Seni tanımıyorum.

630
00:27:53,620 --> 00:27:54,600
Sen yoksun.

631
00:27:56,240 --> 00:27:56,700
Bok.

632
00:27:57,840 --> 00:27:58,660
Güzel araba.

633
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
Ben sadece tuvalete gideceğim.

634
00:28:02,780 --> 00:28:03,500
Ne demek istiyorsun?

635
00:28:03,580 --> 00:28:04,440
Daha yeni başladık.

636
00:28:06,280 --> 00:28:06,960
Hoşçakal dostum.

637
00:28:10,430 --> 00:28:11,250
Ne yapıyorsun?

638
00:28:12,710 --> 00:28:13,410
Sen hareket et.

639
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
Sen nesin?

640
00:28:14,070 --> 00:28:14,830
Üzgünüm, evet.

641
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Affedersin.

642
00:28:16,410 --> 00:28:16,850
Evet, git.

643
00:28:17,270 --> 00:28:17,410
Üzgünüm.

644
00:28:22,270 --> 00:28:23,050
Hoşçakal dostum.

645
00:28:23,210 --> 00:28:23,630
Haklısın.

646
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
Bu çılgınlık.

647
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Ben de tam bunu söyleyecektim.

648
00:28:35,740 --> 00:28:37,840
Keşke arkadaşların da senin kadar olgun olsaydı.

649
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
Aslında olgunlar.

650
00:28:39,580 --> 00:28:41,360
Sadece onları daha iyi tanımanız gerekiyor.

651
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Dr. Faggot'a çağrı.

652
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Doktor ibne.

653
00:28:51,450 --> 00:28:51,870
Gitmeliyim.

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
Bu iyi bir fikir Dr. Faggot.

655
00:28:57,770 --> 00:28:58,370
Ah-ah.

656
00:29:03,550 --> 00:29:03,870
Üzgünüm.

657
00:29:04,690 --> 00:29:04,830
Üzgünüm.

658
00:29:04,830 --> 00:29:04,930
Üzgünüm.

659
00:29:12,280 --> 00:29:12,880
Jay.

660
00:29:15,340 --> 00:29:15,760
Kahretsin.

661
00:29:18,320 --> 00:29:18,920
Jay.

662
00:29:20,920 --> 00:29:22,180
Evet, ben...

663
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
Aman Tanrım.

664
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Bunu açıklayabilirim, tamam mı?

665
00:29:37,790 --> 00:29:38,650
Aslında Matt.

666
00:29:40,790 --> 00:29:41,970
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

667
00:29:45,250 --> 00:29:45,850
Ne?

668
00:29:46,410 --> 00:29:48,390
Zaman makinesi çalıştı mı?

669
00:29:48,390 --> 00:29:50,490
Bir şekilde 2008'deyiz.

670
00:29:55,060 --> 00:29:55,600
Anladın mı?

671
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Biz zaman yolcusuyuz.